Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7521

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Mansur, de Muyahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Se reunieron junto a la Kaaba dos hombres de la tribu de Thaqif y uno de Quraish (o dos de Quraish y uno de Thaqif), de vientres abultados pero escaso entendimiento en sus corazones. Uno de ellos preguntó:

«¿Acaso creéis que Allah escucha lo que decimos?». Otro respondió: «Nos escucha si hablamos en voz alta, pero no nos escucha si hablamos en secreto». Y el tercero dijo: «Si nos escucha cuando alzamos la voz, entonces ciertamente también nos escucha cuando hablamos en secreto». Entonces Allah, Exaltado sea, reveló el versículo: {Y no os protegíais de que vuestro oído, vuestra vista y vuestras pieles dieran testimonio contra vosotros}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah oye incluso los susurros y hará que nuestros sentidos den testimonio.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Mas'ud relata que tres hombres hablaron junto a la Kaaba sobre si Allah también los oía en secreto. Entonces se reveló el versículo de la sura Fussilat que dice que su oído, sus ojos y su piel testificarán contra ellos.

Explicación de palabras difíciles
La Casa

La Kaaba en La Meca.

Testimonio de vuestro oído, vuestros ojos y vuestra piel

El Día del Juicio, estas partes del cuerpo testificarán sobre lo que hizo la persona.

Comprensión de sus corazones

Percepción y comprensión profundas; el relato lo contrasta con su apariencia externa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el oído de Allah es perfecto y abarca tanto las palabras pronunciadas como los susurros. El versículo también enseña que las personas responderán por sus actos y que sus partes del cuerpo darán testimonio de ellos. La afirmación sobre el atributo de oír de Allah se confirma sin equipararlo con los atributos humanos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con cuidado incluso en privado: Allah oye lo que dices en voz alta y lo que susurras.
  2. No bases tus decisiones únicamente en si los demás pueden verte; ten presente que rendirás cuentas ante Allah.
  3. Evita hacer afirmaciones tajantes sobre Allah sin conocimiento y consulta explicaciones fiables del Corán y la sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.