Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7523

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, me informó 'Ubaidullah ibn 'Abdullah que 'Abdullah ibn 'Abbas dijo:

«¡Oh comunidad de musulmanes! ¿Cómo podéis preguntar a la Gente del Libro sobre algo, cuando vuestro Libro, que Allah ha revelado a vuestro Profeta ﷺ, contiene las noticias más recientes de Allah, puras y sin mezcla alguna? Allah ya os ha informado que la Gente del Libro alteró y modificó los Libros de Allah; escribieron con sus propias manos y dijeron: “Esto proviene de Allah”, para obtener con ello un beneficio insignificante. ¿Acaso el conocimiento que os ha llegado no os prohíbe preguntarles? ¡No, por Allah! Nunca hemos visto a ninguno de ellos preguntaros acerca de lo que os fue revelado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas advierte a los musulmanes que no descuiden la revelación.

Explicación de palabras difíciles
Gente del Libro

Denominación de los judíos y los cristianos, a quienes se les concedieron revelaciones anteriores.

un precio insignificante

Un pequeño beneficio mundano que alguien busca al tergiversar las palabras de Dios.

puro e inalterado

El Corán es la revelación que los musulmanes siguen como guía preservada y fiable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el Corán es el criterio decisivo y que, para adquirir conocimiento religioso, no se debe depender de textos cuya transmisión o interpretación haya cambiado. Consultar fuentes judías o cristianas no está prohibido sin más: se pueden aceptar los relatos que confirman las fuentes islámicas; se rechazan los que las contradicen, y los relatos sobre los que las fuentes islámicas guardan silencio no se establecen como doctrina religiosa. Por tanto, la advertencia de Ibn Abbas se dirige a preguntar y confiar sin criterio, no a prohibir la adquisición de conocimientos sobre otras comunidades.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante las cuestiones de fe, empieza por el Corán y las fuentes islámicas fiables.
  2. Comprueba el origen de la información religiosa antes de transmitirla como verdad.
  3. Aprende sobre otras religiones con respeto, pero no hagas de sus fuentes la guía de tu fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.