Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7524

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ‏.‏ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abu Awana, de Musa ibn Abi Aisha, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás, sobre la palabra del Altísimo: {No muevas tu lengua con ello para apresurarte}. Dijo: El Profeta ﷺ sufría gran dificultad al recibir la revelación y movía sus labios. Ibn Abbás me dijo:

«Los muevo para ti tal como los movía el Mensajero de Allah ﷺ». Y Saíd dijo: «Yo los muevo tal como los movía Ibn Abbás», y movió sus labios. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {No muevas tu lengua con ello para apresurarte * Ciertamente, Nos corresponde reunirlo y recitarlo}. Dijo: Reunirlo en tu pecho y luego que lo recites. {Y cuando lo hayamos recitado, sigue su recitación}. Dijo: Escúchalo y guarda silencio; luego, ciertamente, Nos corresponde hacerte capaz de recitarlo. Dijo: Así pues, cuando venía a él Yibril —la paz sea con él—, el Mensajero de Allah ﷺ escuchaba atentamente; y cuando Yibril se marchaba, el Profeta ﷺ recitaba el Corán exactamente como se le había enseñado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ escuchaba a Gabriel y después recitaba la revelación.

Contexto y motivo

Ibn Abbas explica los versículos 75:16–18: el Profeta ﷺ movía los labios preocupado por memorizar de inmediato las palabras reveladas. Allah le ordenó escuchar atentamente primero y prometió reunir el Corán en su pecho y concederle su recitación.

Explicación de palabras difíciles
revelación

El mensaje que Allah da a conocer a Su profeta.

reunir en tu pecho

Fijar el Corán en la memoria del Profeta ﷺ.

recitación

La lectura cuidadosa y en voz alta del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que Allah preservó el Corán en la memoria del Profeta ﷺ y que él recibió y transmitió con precisión la revelación de Gabriel ﷺ. Los versículos enseñan que escuchar y guardar silencio durante la recitación preceden a seguirla. Así, la narración subraya la preservación de la revelación por Allah y la fiabilidad de su transmisión profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha atentamente el Corán antes de recitar o comentar sus versículos.
  2. Al aprender el Corán, tómate el tiempo necesario para memorizar las palabras cuidadosamente y transmitirlas correctamente.
  3. Confía en que Allah ha preservado Su revelación y acércate al Corán con reverencia y atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.