Sahih al-Bukhari, hadiz 7526
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.
Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«Este versículo: {Y no recites tu oración en voz alta ni en voz baja} fue revelado en relación con la súplica (dua).»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La súplica debe pronunciarse de forma equilibrada: ni demasiado alto ni tan bajo que no se oiga.
Invocaciones personales en las que alguien pide algo a Allah, lo alaba o le solicita ayuda.
Una forma equilibrada de invocar: hablar de manera audible sin alzar la voz en exceso ni hablar tan bajo que no se oigan las palabras.
Los comentaristas clásicos relacionan la explicación de Aisha con el Corán 17:110: al hacer súplicas, es apropiado usar una voz moderada. El versículo permite invocar a Allah sin hablar demasiado alto ni ocultar por completo las palabras; las cuatro escuelas jurídicas no establecen una norma general que exija pronunciar en voz alta todas las súplicas.
- Pronuncia tus súplicas con atención, sin alzar la voz innecesariamente.
- Al hacer invocaciones personales, elige un volumen que te permita oírte y reflexionar conscientemente sobre tus palabras.
- Aplica esta recomendación respetando la situación y a las personas que te rodean.
Esta transmisión sahih explica las palabras del Corán 17:110 y ayuda a comprender su relación con la explicación de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #7525 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también trata la explicación de las palabras de Allah y aporta contexto para comprender el significado del versículo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.