Sahih al-Bukhari, hadiz 7527
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ". وَزَادَ غَيْرُهُ " يَجْهَرُ بِهِ ".
Nos relató Ishaq, nos relató Abu Asim, nos informó Ibn Yurayy, nos informó Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No es de los nuestros quien no recita el Corán con voz melodiosa». Y otros añadieron: «...ni lo recita en voz alta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recita el Corán con atención y con una voz agradable y audible.
Recitar el Corán con cuidado y de forma agradable, sin alterar la pronunciación ni el significado.
Una fuerte advertencia contra descuidar esta guía profética; por sí sola, no significa quedar excluido del islam.
La adición presente en algunas cadenas de transmisión indica una recitación audible; esta sigue sujeta a las normas de recitación apropiada.
Los eruditos explican aquí «yataghanna bil-Qur’an» como embellecer la voz al recitar, no como cantar de una manera que perjudique las palabras coránicas o su pronunciación. Según el texto, la adición «en voz alta» procede de otros transmisores y hace de la recitación audible una forma permitida, no una obligación general de recitar siempre en voz alta. Las escuelas jurídicas destacan que la recitación correcta y el respeto al texto tienen prioridad; embellecer la voz no debe contradecirlos.
- Dedica tiempo cada día a recitar el Corán con calma y claridad, aunque no tengas una voz entrenada.
- Practica una recitación agradable sin cambiar la pronunciación, el tajwid ni el significado de los versículos.
- Al recitar en voz alta, elige un volumen adecuado para el lugar de oración y las personas que te rodean.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.