Sahih al-Bukhari, hadiz 7528
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay envidia salvo en dos casos: un hombre a quien Allah le ha concedido el Corán y lo recita durante las horas de la noche y las horas del día, por lo cual uno dice: 'Si se me hubiera dado lo mismo que a este, habría hecho lo que él hace'. Y un hombre a quien Allah le ha concedido riqueza y la gasta en lo que es correcto, por lo cual uno dice: 'Si se me hubiera dado lo mismo que a este, habría hecho con ella lo que él hace'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La competencia virtuosa se refiere aquí a la recitación del Corán y a la generosidad.
Desear recibir una bendición o una oportunidad buena similar, sin que la otra persona la pierda.
Destinar la riqueza a fines lícitos y buenos, como las obligaciones y la caridad.
Los eruditos clásicos explican que la ghibtah mencionada aquí se diferencia de la envidia: se desea una bendición semejante, pero no que desaparezca de la otra persona. Los dos ejemplos destacan el conocimiento del Corán que se lleva a la práctica y el uso responsable de los bienes. La formulación no limita la competencia virtuosa a estos dos ámbitos; subraya su especial valor.
- Reserva cada día un tiempo para recitar el Corán e intenta aplicar en tu conducta los versículos que lees.
- Fija una cantidad alcanzable o una parte estable de tus ingresos para la caridad.
- Cuando admires a alguien por una buena obra, pide a Allah que también te dé la oportunidad de realizarla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.