Sahih al-Bukhari, hadiz 7529
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, dijo Az-Zuhri de Salim, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay envidia sino en dos casos: un hombre a quien Allah le ha concedido el Corán y lo recita durante las horas de la noche y las horas del día; y un hombre a quien Allah le ha concedido riqueza y la gasta durante las horas de la noche y las horas del día». Escuché a Sufyan muchas veces y no le escuché mencionar esta narración, aunque es parte de sus hadices auténticos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La competencia virtuosa se centra en recitar el Corán y gastar generosamente.
Desear recibir una bendición semejante a la de otra persona, sin desear que esa persona la pierda.
Expresión que indica un esfuerzo regular y perseverante, no necesariamente cada hora por separado.
Los eruditos clásicos explican que aquí «envidia» significa ghibtah: admiración que impulsa a realizar buenas obras semejantes, sin resentimiento hacia la otra persona ni deseo de que pierda su bendición. Los dos ejemplos muestran que el conocimiento del Corán da fruto mediante la recitación, y que la riqueza es una bendición cuando se gasta generosamente. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de ello un estímulo general a los celos, sino una valoración de la competencia sincera en la obediencia y la beneficencia.
- Reserva cada día un momento fijo para recitar el Corán y reflexionar sobre su significado.
- Aparta periódicamente una parte de tus ingresos para la caridad y da con una intención sincera.
- Deja que el buen ejemplo de los demás te impulse a realizar actos de adoración, sin desear que pierdan sus bendiciones.
Esta narración Sahih también describe la ghibtah por quien recita el Corán y por quien destina su riqueza a buenas causas.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Esta narración Sahih aborda las mismas dos bendiciones dignas de admiración y ayuda a aclarar el tema de la competencia virtuosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.