Sahih al-Bukhari, hadiz 7531
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْىِ، فَلاَ تُصَدِّقْهُ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ}
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Ismaíl, de Ash-Sha'bi, de Masrúq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Quien te relate que Muhammad ﷺ ocultó algo [de la revelación], no le creas». Y dijo Muhammad: Nos relató Abu Ámir al-Aqadi, nos relató Shu'ba, de Ismaíl ibn Abi Jálid, de Ash-Sha'bi, de Masrúq, de Aisha, quien dijo: «Quien te relate que el Profeta ﷺ ocultó algo de la revelación divina, no le creas. Ciertamente, Allah el Altísimo dice: {¡Oh Mensajero! Transmite lo que se te ha revelado de tu Señor; y si no lo haces, no habrás transmitido Su mensaje}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha confirma que el Profeta ﷺ transmitió íntegramente la revelación.
La guía y el mensaje que Allah hizo descender sobre Su profeta.
Dar a conocer el mensaje y comunicárselo a la gente.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ transmitió la revelación completa y fielmente. La referencia coránica que aparece en la narración subraya que ocultar el mensaje habría sido contrario a su misión. Esto confirma su integridad como mensajero; no significa que debiera compartir todo conocimiento con todas las personas, sino que no ocultó nada de la revelación que se le había confiado.
- Evalúa las afirmaciones sobre el Profeta ﷺ basándote en fuentes fiables y en el Corán.
- Transmite el conocimiento religioso con cuidado y no atribuyas nada a Allah ni a Su Mensajero ﷺ sin pruebas.
- Valora la fidelidad con la que el Profeta ﷺ transmitió su mensaje.
Esta narración también aborda preguntas sobre lo que el Profeta ﷺ sabía y aprendía, y ayuda a distinguir entre transmitir la revelación y conocer lo oculto.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)En ella, Aisha describe el comienzo de la revelación al Profeta ﷺ, lo que explica el origen de su misión profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.