Sahih al-Bukhari, hadiz 7534
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Me relató Sulaimán, nos relató Shu'bah, de Al-Walid. Y me relató 'Abbad ibn Ya'qub Al-Asadi, nos informó 'Abbad ibn Al-'Awwam, de Ash-Shaibani, de Al-Walid ibn Al-'Aizar, de Abu 'Amr Ash-Shaibani, de Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él—: Un hombre preguntó al Profeta ﷺ:
«¿Qué obras son las mejores?». Respondió: «La oración en su tiempo debido, la bondad hacia los padres y luego la lucha en el sendero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mejores obras son rezar a su hora, honrar a los padres y esforzarse por la causa de Allah.
Realizar la oración dentro del tiempo establecido por el islam.
Respetar a los padres, tratarlos con amabilidad y atender sus necesidades legítimas.
Esforzarse por la causa de Allah conforme a las directrices islámicas; son importantes su contexto y sus normas.
Los eruditos deducen de este hadiz que el orden de importancia de las buenas obras depende de los derechos y las circunstancias: realizar a su hora la oración obligatoria, atender los derechos de los padres y, después, el esfuerzo por la causa de Allah. Esta formulación no autoriza a descuidar las obligaciones hacia los padres; al valorar el esfuerzo por la causa de Allah, deben tenerse en cuenta las condiciones y responsabilidades islámicas. Las escuelas jurídicas tratan las normas específicas de la oración y del esfuerzo por la causa de Allah en sus obras de jurisprudencia, pero reconocen la gran importancia de estas obras mencionadas.
- Organiza tus actividades diarias para realizar las oraciones obligatorias dentro de sus horarios.
- Hoy, muestra a tus padres un cuidado concreto escuchándolos atentamente y ofreciéndoles ayuda con respeto.
- Esfuérzate por el bien de una manera acorde con tus responsabilidades y las directrices islámicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.