Sahih al-Bukhari, hadiz 7535
Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Yarir ibn Hazim, de Al-Hasan, nos relató 'Amr ibn Taghlib, quien dijo: Le llegó al Profeta ﷺ un bien material y se lo dio a unas personas, pero no a otras. Entonces le informaron que estos últimos se habían molestado, por lo que dijo:
«Yo doy a un hombre y dejo de dar a otro; y aquel a quien no doy me es más querido que aquel a quien doy. Doy a ciertas personas debido a la inquietud y el descontento que hay en sus corazones, y confío en otras personas por la riqueza interior y el bien que Allah ha puesto en sus corazones; y uno de ellos es 'Amr ibn Taghlib». Entonces 'Amr dijo: «No me gustaría cambiar esta palabra del Mensajero de Allah ﷺ dicha a mi favor ni por los mejores camellos rojos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ valoraba a veces la satisfacción interior más que los regalos materiales.
El hadiz relata que llegó una cantidad de bienes al Profeta ﷺ, quien se los dio a algunas personas y no a otras. Cuando supo que estas últimas estaban descontentas, explicó su decisión y mencionó a ‘Amr ibn Taglib como alguien cuyo corazón Allah había favorecido con satisfacción y bondad.
Las dejo sin un regalo porque confío en que serán pacientes y estarán satisfechas.
Paz interior y aceptación de lo que Allah ha decretado, sin codicia.
Un bien valioso en la sociedad árabe; aquí simboliza una gran riqueza material.
Los eruditos deducen de este relato que un líder puede distribuir regalos con justicia, atendiendo a las necesidades y a la sabiduría; no siempre es necesario dar la misma cantidad a todos. El Profeta ﷺ dio a algunos para calmar sus corazones inquietos, mientras que confió en otros por su satisfacción y firmeza. Las palabras sobre ‘Amr también muestran que la estima por la fe y una mención honorable por parte del Profeta ﷺ pueden ser más valiosas que los bienes materiales.
- No compares constantemente lo que reciben los demás; practica la gratitud por lo que Allah te ha concedido.
- Al distribuir recursos, ten en cuenta las necesidades y circunstancias, no solo la igualdad de las cantidades.
- Valora las buenas palabras y el crecimiento espiritual tanto como los bienes materiales.
Esta narración aparece cerca de este relato en el libro Tawheed y ofrece contexto adicional sobre el modo en que el Profeta ﷺ trataba los bienes y a las personas.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Este hadiz destaca el desapego de los deseos mundanos y concuerda con el valor de la satisfacción interior por encima de las posesiones materiales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.