Sahih al-Bukhari, hadiz 7533
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Nos narró Abdán, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, me informó Salim, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Vuestra permanencia en comparación con las naciones que os precedieron es como el tiempo entre la oración del Asr y la puesta del sol. A la gente de la Torá se le dio la Torá y actuaron conforme a ella hasta el mediodía; luego no pudieron continuar y se les dio un quirat por cada uno. Luego, a la gente del Evangelio se le dio el Evangelio y actuaron conforme a él hasta la oración del Asr; luego no pudieron continuar y se les dio un quirat por cada uno. Después, a vosotros se os dio el Corán y actuasteis conforme a él hasta la puesta del sol, por lo que se os dieron dos quirats por cada uno». Entonces la Gente del Libro dijo: «Estos han trabajado menos que nosotros y han recibido mayor recompensa». Allah dijo: «¿Os he privado en algo de vuestro derecho?». Dijeron: «No». Dijo: «Es Mi favor, que concedo a quien quiero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede a la comunidad del Corán una recompensa mayor por Su gracia.
Una medida de recompensa; aquí no se especifica su magnitud exacta.
Las revelaciones que fueron dadas, respectivamente, a Moisés y a ‘Isa.
Los eruditos explican que la comparación destaca el breve tiempo que la comunidad de Muhammad ﷺ permanece en el mundo frente a las comunidades anteriores. La recompensa mayor es una gracia que Allah concede libremente, no un derecho que se obtenga a costa de otros. El hadiz también enseña que el mérito de las obras no se mide solo por su cantidad: Allah concede la recompensa como quiere.
- Agradece el Corán y reserva cada día un tiempo para leerlo y actuar conforme a él.
- No compares con envidia tu recompensa con la de los demás; reconoce que Allah concede Su gracia como quiere.
- Esfuérzate por obedecer con sinceridad, incluso cuando tu tiempo o tus posibilidades sean limitados.
Esta narración también trata de cómo Allah concede una recompensa adicional por Su gracia, por lo que el énfasis en la generosidad divina concuerda con este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Esta narración trata de la recompensa de quienes actúan con fidelidad y ofrece una perspectiva relacionada sobre el valor de las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.