Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7536

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos narró Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi' al-Harawi, nos narró Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien lo relata de su Señor, diciendo:

«Si Mi siervo se acerca a Mí un palmo, Yo Me acerco a él un codo; y si se acerca a Mí un codo, Yo Me acerco a él una braza; y si viene hacia Mí caminando, Yo voy hacia él corriendo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se vuelve sinceramente a Allah recibe de Él una cercanía aún mayor.

Explicación de palabras difíciles
envergadura de la mano

La distancia entre las puntas del pulgar y el meñique cuando se extiende la mano.

codo

Antigua medida de longitud, aproximadamente igual a la longitud del antebrazo y la mano.

braza

Medida de la distancia entre las puntas de ambos brazos extendidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la metáfora destaca la inmensa rapidez y abundancia de la misericordia de Allah cuando un siervo se vuelve a Él. Estas palabras no atribuyen a Allah movimientos corporales humanos: Allah está por encima de cualquier semejanza con Su creación, y la transmisión se acepta de un modo acorde con Su majestad. El hadiz exhorta a la adoración, el arrepentimiento y la búsqueda de cercanía a Allah, y no da motivo para menospreciar las pequeñas obras sinceras.

Enseñanzas para hoy
  1. Empieza hoy con una pequeña obra de adoración, como una oración sincera o un momento de dhikr.
  2. Tras cometer un error, vuelve a Allah arrepentido y no dejes que la vergüenza te impida hacer súplicas.
  3. Persevera en las buenas obras, incluso cuando tu progreso parezca pequeño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.