Sahih al-Bukhari, hadiz 7537
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Nos narró Musaddad, de Yahya, de Al-Taymi, de Anas bin Malik, de Abu Huraira, quien dijo —y a veces mencionaba al Profeta ﷺ—:
«Si Mi siervo se acerca a Mí un palmo, Yo Me acerco a él un codo; y si se acerca a Mí un codo, Yo Me acerco a él una braza». Y dijo Mu'tamir: Escuché a mi padre decir: Escuché a Anas {de Abu Huraira} relatar del Profeta ﷺ que lo transmitió de su Señor, Glorificado y Exaltado sea.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se acerca sinceramente a Allah recibe de Él una cercanía aún mayor.
La distancia entre el pulgar y el meñique cuando se extiende la mano.
Una antigua medida de longitud, usada aquí para indicar una distancia mayor que un palmo.
La distancia entre las puntas de los dedos de los dos brazos extendidos.
Los eruditos explican las distancias mencionadas como una imagen de la inmensa misericordia de Allah y de la abundante recompensa que concede a quienes le obedecen y adoran. La expresión no atribuye a Allah movimiento corporal ni características humanas; se acepta de una manera acorde con Su majestad. El hadiz anima a volverse hacia Allah mediante el arrepentimiento, la oración y otros actos de obediencia.
- Empieza hoy con un pequeño acto de adoración, como una oración sincera o un momento de arrepentimiento.
- Sigue buscando la cercanía de Allah, incluso cuando sientas que avanzas poco; este hadiz destaca la abundante recompensa por acercarse a Él.
- Después de cometer un error, vuelve a Allah con esperanza y sinceridad, y pídele perdón.
Esta narración sahih describe cómo Allah responde al acercamiento de Su siervo y multiplica la recompensa de sus buenas obras. Esto concuerda con la promesa de una cercanía mayor en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira también describe la misericordia de Allah hacia Sus siervos y aclara el tema de la misericordia divina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.