Sahih al-Bukhari, hadiz 7538
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Nos narró Adam, nos narró Shu'ba, nos narró Muhammad ibn Ziyad, quien dijo: Escuché a Abu Huraira relatar del Profeta ﷺ, transmitiendo de vuestro Señor, que dijo:
«Toda obra tiene expiación, pero el ayuno es para Mí y Yo mismo lo recompensaré. Y ciertamente, el aliento del ayunante es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno está especialmente vinculado a Allah y tiene una recompensa que Él mismo concede.
Un acto que borra errores o pecados; la formulación destaca el lugar especial del ayuno.
Allah honra el ayuno al atribuírselo especialmente; esto no significa que los demás actos de adoración no sean para Él.
El olor del aliento que aparece a causa del ayuno.
Los eruditos clásicos explican que las palabras «el ayuno es para Mí» destacan la sinceridad especial y la naturaleza reservada del ayuno: los demás no siempre pueden saber si alguien está realmente ayunando. Allah conoce la intención y promete conceder la recompensa personalmente, sin especificar aquí una cantidad fija. El elogio del olor del aliento de quien ayuna indica el valor de la obediencia ante Allah; no es una invitación a descuidar la higiene bucal.
- Renueva tu intención antes de ayunar y hazlo buscando la complacencia de Allah, no los elogios de la gente.
- Cuando ayunar te resulte difícil, recuerda que Allah conoce tu esfuerzo y te recompensará personalmente.
- Cuida tu higiene bucal y trata a los demás con amabilidad, incluso cuando tengas hambre o sed.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.