Sahih al-Bukhari, hadiz 7547
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Hushaim, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ se ocultaba en La Meca y solía recitar el Corán en voz alta. Cuando los asociadores lo escuchaban, insultaban al Corán y a quien lo trajo. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, le dijo a Su Profeta ﷺ:
«No recites tu oración en voz demasiado alta ni tampoco en voz demasiado baja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al Profeta ﷺ se le indicó que no recitara durante la oración ni demasiado alto ni demasiado bajo.
Ibn Abbas cuenta que el Profeta ﷺ elevaba la voz al recitar en La Meca. Los politeístas lo oían e insultaban el Corán y a quien lo había traído; entonces fue revelado el versículo que prescribe moderación en la voz.
Personas que adoran a otros dioses además de Allah.
Usar un tono equilibrado, sin recitar en voz excesivamente alta ni apenas audible.
Los comentaristas clásicos relacionan el versículo mencionado con una recitación equilibrada: la voz no debe ser tan alta que provoque molestias innecesarias u hostilidad, ni tan baja que la recitación no cumpla su propósito. La explicación de Ibn Abbas menciona el contexto concreto de La Meca; otros relatos y comentarios también tratan su aplicación a la oración. Por ello, el volumen preciso depende en parte de las circunstancias de la oración y de las normas aplicables.
- Recita con un volumen adecuado para la oración y ten en cuenta a quienes te rodean.
- Busca el equilibrio en la adoración: evita tanto recitar demasiado alto como hacerlo innecesariamente bajo.
- No permitas que los insultos te aparten de recitar y honrar el Corán.
Este relato, del mismo capítulo, ayuda a contextualizar la explicación de la recitación durante la oración y el versículo sobre la moderación en la voz.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Según este relato, el Profeta ﷺ recitó en voz audible en la oración del isha; esto complementa la pauta con una situación concreta de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.