Sahih al-Bukhari, hadiz 7545
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab; me informaron Urwa ibn Az-Zubair, Sa'id ibn Al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas y Ubaidullah ibn Abdullah, sobre el hadiz de Aisha cuando la gente de la calumnia dijo lo que dijo —y cada uno me relató una parte del hadiz—. Ella dijo:
«Me acosté en mi lecho, sabiendo en ese momento que era inocente y que Allah demostraría mi inocencia. Pero, por Allah, nunca pensé que Allah revelaría sobre mi asunto una revelación que sería recitada, pues me consideraba demasiado insignificante para que Allah hablara de mí en un mandato divino destinado a ser recitado». Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló los diez versículos completos de {En verdad, aquellos que trajeron la calumnia...}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah reveló la inocencia de Aisha en unos versículos que se recitan hasta el Día del Juicio.
El hadiz describe la calumnia contra Aisha y cómo ella esperaba que Allah demostrara su inocencia. Entonces Allah reveló los diez versículos de la sura an-Nur que comienzan así: «En verdad, quienes trajeron la calumnia…»
Una acusación grave e inventada o una calumnia.
Mensaje que Allah comunica a Su profeta.
El capítulo 24 del Corán; los versículos mencionados hablan de la calumnia contra Aisha.
Los eruditos clásicos señalan que la revelación confirmó claramente la inocencia de Aisha y destacó la gravedad de las acusaciones sin fundamento. La humilde opinión que tenía de sí misma muestra modestia, mientras que su confianza en Allah permanece patente. Los versículos también enseñan que no se deben difundir acusaciones sin pruebas y que hay que proteger el honor y la reputación.
- No difundas una acusación sin comprobar cuidadosamente los hechos.
- Confía en Allah cuando sufras una injusticia y, al mismo tiempo, busca el apoyo adecuado.
- Habla con respeto del honor y la reputación de los demás.
Esta narración sahih, procedente de una sección cercana de Sahih al-Bukhari, concuerda con el tema de las acusaciones y sus consecuencias.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Esta narración sahih menciona a Aisha y aporta contexto adicional sobre los relatos transmitidos por ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.