Sahih al-Bukhari, hadiz 7553
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Y me dijo Jalifa ibn Jayyat: Nos relató Mu'tamir: Escuché a mi padre, de Qatada, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando Allah completó la creación, escribió un Libro que está junto a Él: 'Mi misericordia ha prevalecido —o dijo: se ha adelantado— sobre Mi ira'. Y ese Libro se encuentra junto a Él, por encima del Trono».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La misericordia de Allah precede a Su ira.
La misericordia de Allah precede a Su ira; la expresión no significa que Allah carezca de ira.
El texto confirma lo que se ha transmitido acerca del Libro, sin precisar cómo es.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la misericordia de Allah es un atributo permanente y que Su gracia hacia la creación es una fuente de esperanza. Al mismo tiempo, afirman la ira de Allah y Su justo juicio: la promesa de misericordia no es una licencia para tomar el pecado a la ligera. El texto sobre el Trono se acepta sin comparar a Allah con la creación ni determinar cómo es.
- Después de cometer un error, vuelve a Allah y no pierdas la esperanza en Su misericordia.
- Pide misericordia a Allah y, a la vez, asume la responsabilidad de tus actos.
- Adora solo a Allah y trata a los demás con misericordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.