Sahih al-Bukhari, hadiz 7554
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Su padreأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Me narró Muhammad ibn Abi Ghalib, nos narró Muhammad ibn Ismail, nos narró Mu'tamir, escuché a mi padre decir: Nos narró Qatadah que Abu Rafi' le narró que escuchó a Abu Hurairah (que Allah esté complacido con él) decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Ciertamente, Allah escribió un Libro antes de crear la creación: “Mi misericordia ha precedido a Mi ira”. Y este se encuentra escrito junto a Él, por encima del Trono».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La misericordia de Allah precede a Su ira y está registrada junto a Él.
La misericordia de Allah es un atributo divino establecido y tiene precedencia; esto no niega Su ira ni Su justo castigo.
El texto confirma lo que Allah ha comunicado acerca del Trono, sin comparar a Allah con la creación ni determinar cómo es.
Los eruditos clásicos deducen de esto que Allah es verdaderamente misericordioso y que Su misericordia precede a Su ira. Confirman las palabras transmitidas sin comparar a Allah con Su creación ni determinar cómo es. Esta declaración da esperanza en el perdón de Allah, pero no es una licencia para persistir en los pecados; los creyentes combinan la esperanza con el arrepentimiento y la obediencia. El hadiz no establece una diferencia específica entre escuelas jurídicas ni un nuevo mandato.
- Tras cometer un error, vuelve a Allah con arrepentimiento sincero y no pierdas la esperanza en Su misericordia.
- Trata a los demás con misericordia, sin olvidar la justicia ni la responsabilidad.
- Aprende sobre los atributos de Allah a partir de textos fiables y no Le atribuyas características propias de la creación.
Esta narración sahih comparte una cadena de transmisión cercana y también trata de que la misericordia de Allah quedó registrada previamente.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)Esta narración sahih aparece justo junto a este pasaje en el libro Tawhid y complementa las narraciones sobre la misericordia de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadiz sahih enseña que Allah ha prescrito la excelencia en las obras; esto concuerda con actuar con gratitud y esmero, con esperanza en Su misericordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.