Sahih al-Bukhari, hadiz 7556
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Abu Asim, nos relató Qurra ibn Jalid, nos relató Abu Yamra al-Duba'i: Dije a Ibn Abbas, y él dijo:
«La delegación de Abd al-Qays llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijeron: 'Entre nosotros y tú se interponen los politeístas de Mudar, y no podemos llegar a ti excepto en los meses sagrados. Ordénanos, pues, unas palabras claras que, si las cumplimos, entremos en el Paraíso y podamos invitar a ellas a quienes dejamos atrás'. Él respondió: 'Os ordeno cuatro cosas y os prohíbo otras cuatro. Os ordeno creer en Allah. ¿Y sabéis qué es creer en Allah? Es atestiguar que no hay más divinidad que Allah, establecer la oración, entregar el Zakat y dar el quinto del botín. Y os prohíbo cuatro cosas: no bebáis en recipientes de calabaza (dubba), en troncos ahuecados (naqir), en odres embreados (zuruf muzaffata) ni en tinajas de barro (hantam)'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe en Allah comprende el testimonio de fe, la oración, el zakat y entregar una quinta parte.
La delegación de Abd al-Qays contó que la tribu de Mudar los separaba del Profeta ﷺ y que solo podían llegar hasta él durante los meses sagrados. Por ello, le pidieron enseñanzas esenciales que pudieran practicar y transmitir a su gente.
La quinta parte del botín de guerra que se entrega conforme a las normas islámicas.
Nombres de recipientes hechos, entre otros materiales, de una calabaza vaciada o del tronco de un árbol, que entonces se usaban para la fermentación.
Nombres de recipientes revestidos o de barro que, en aquel contexto histórico, se utilizaban para preparar bebidas embriagantes.
Los eruditos deducen de esta narración que la fe en Allah abarca tanto el testimonio de fe como obligaciones manifiestas, entre ellas la oración y el zakat. La mención de la quinta parte se refiere a las normas sobre el botín de guerra. Los recipientes prohibidos estaban relacionados con el riesgo de que la bebida fermentara en ellos; los eruditos sitúan esta indicación en su contexto histórico y consideran prohibidas las bebidas embriagantes, independientemente del recipiente utilizado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las obligaciones fundamentales mencionadas, mientras que los detalles de las normas sobre el zakat y el botín de guerra se establecen a partir de pruebas más amplias.
- Aprende el testimonio de fe y mantén la oración como una obligación diaria constante.
- Entrega el zakat conforme a las normas y pide asesoramiento a una persona experta para calcularlo.
- Evita las sustancias embriagantes y transmite con cuidado conocimientos religiosos fiables a tu familia y comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.