Sahih al-Bukhari, hadiz 7555
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ " لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos narró Abd al-Wahhab, nos narró Ayyub, de Abu Qilabah y Al-Qasim al-Tamimi, de Zahdam, quien dijo: Había amistad y hermandad entre esta tribu de Jarm y los Ash'ariyyin. Estábamos con Abu Musa al-Ash'ari cuando se le presentó comida que contenía carne de pollo, y junto a él había un hombre de los Banu Taim Allah que parecía ser de los mawali. Abu Musa lo invitó a comer, pero el hombre dijo:
«He visto al pollo comiendo cosas sucias y he jurado no comerlo». Abu Musa le respondió: «Ven, te contaré algo al respecto. Fui ante el Profeta ﷺ con un grupo de los Ash'ariyyin para pedirle monturas, y él dijo: "¡Por Allah! No os daré monturas y no tengo nada en qué montaros". Luego trajeron al Profeta ﷺ camellos del botín de guerra y preguntó por nosotros diciendo: "¿Dónde está el grupo de los Ash'ariyyin?". Ordenó que se nos dieran cinco camellos de jorobas blancas. Partimos y dijimos: "¿Qué hemos hecho? El Mensajero de Allah ﷺ juró que no nos daría monturas y que no tenía nada para nosotros, y sin embargo nos las proporcionó. Hemos hecho que el Mensajero de Allah ﷺ olvidara su juramento. ¡Por Allah, nunca tendremos éxito!". Regresamos ante él y se lo mencionamos, y él dijo: "No soy yo quien os ha dado las monturas, sino Allah. ¡Por Allah! Si juro hacer algo y luego veo que otra cosa es mejor, hago lo que es mejor y expío mi juramento".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien hace un juramento debe elegir lo mejor y expiar su juramento.
Animales utilizados para montar o transportar cargas.
Compensación prescrita cuando alguien rompe un juramento vinculante; sus normas se encuentran en el Corán y en la jurisprudencia islámica.
Término que, según el contexto, puede designar, entre otras cosas, a un liberto o a un aliado.
Los eruditos deducen de este relato que una persona no debe anteponer un juramento a una opción mejor y lícita. Quien rompe un juramento vinculante para hacer lo mejor debe cumplir la expiación prescrita. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan las condiciones y los detalles de dicha expiación; este relato ofrece el principio general de que debe darse prioridad a la mejor opción y compensarse el juramento. El Profeta ﷺ atribuyó el sustento a Allah y, al mismo tiempo, enseñó a asumir la responsabilidad del juramento.
- No hagas juramentos apresurados; habla con cuidado y solo cuando sea necesario.
- Si un juramento entra en conflicto con una acción lícita mejor, elige lo mejor y cumple la expiación prescrita.
- Atribuye en última instancia a Allah la ayuda y el sustento que recibes, y cumple también con tus propias obligaciones.
Este relato aclara la norma según la cual, ante una opción mejor, se rompe el juramento y se cumple la expiación correspondiente.
Sahih al-Bukhari · #7557 (Sahih)Este relato complementa la guía profética de actuar conforme a lo mejor cuando un juramento entra en conflicto con ello.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.