Sahih al-Bukhari, hadiz 7557
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Laiz, de Nafi', de Al-Qásim ibn Muhámmad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, los autores de estas imágenes serán castigados el Día de la Resurrección, y se les dirá: '¡Dad vida a lo que habéis creado!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien crea imágenes se le pedirá que les dé vida el Día del Juicio.
Representaciones hechas por personas; los eruditos analizan su aplicación precisa según la forma y el uso.
Una expresión de reproche el Día de la Resurrección: las personas no pueden crear vida como lo hace Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí una seria advertencia contra la creación de imágenes de seres vivos. Analizan las excepciones y el alcance preciso a la luz de otras narraciones, como las imágenes en objetos de uso cotidiano y aquello que sea necesario. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan la cuestión dentro de sus normas sobre las imágenes; el hadiz pone en el centro a Allah como único Creador de la vida y advierte contra imitar Su creación.
- Deja que la reverencia hacia Allah como Creador guíe tus decisiones creativas.
- Estudia las explicaciones de los eruditos antes de aplicar una norma religiosa a una imagen.
- Usa tus habilidades de una manera que fomente la humildad y la adoración a Allah.
Esta narración sahih también menciona un castigo para quienes crean imágenes y aclara la gravedad del asunto.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Esta narración trata el modo de relacionarse con las imágenes y ayuda a situar la advertencia en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Esta narración de Aisha trata las imágenes en el ámbito doméstico y se tiene en cuenta al analizar el alcance de la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.