Sahih al-Bukhari, hadiz 7558
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, los autores de estas imágenes serán castigados el Día de la Resurrección, y se les dirá: '¡Dad vida a lo que habéis creado!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quienes hacen imágenes recibirán el desafío de darles vida el Día de la Resurrección.
Representaciones de seres vivos; el hadiz se refiere a las imágenes que hacen las personas.
Un desafío reprobatorio para el Día de la Resurrección, no una tarea que las personas puedan realizar.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz una seria advertencia contra la creación de imágenes de seres vivos, especialmente cuando implica competir con la creación de Allah. La aplicación concreta depende del tipo de imagen, su uso y el contexto; por ejemplo, los eruditos analizan las diferencias entre imágenes completas e incompletas, y entre su veneración y su uso cotidiano. El hadiz enseña que crear en sentido absoluto corresponde únicamente a Allah y que quien crea imágenes entre los seres humanos no tiene poder sobre la vida.
- Toma con seriedad la creación de imágenes de seres vivos y, si tienes dudas sobre su aplicación, consulta a una persona experta.
- Evita las imágenes que sean objeto de veneración o que borren la distinción entre el arte humano y la creación divina.
- Reconoce que dar vida y crear en sentido absoluto corresponde exclusivamente a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.