Sahih al-Bukhari, hadiz 7559
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Ibn Fudail, de 'Umara, de Abu Zur'a, quien escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: '¿Y quién es más injusto que aquel que intenta crear algo semejante a Mi creación? ¡Que intenten crear una hormiga, un grano de trigo o un grano de cebada!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ningún creador puede producir ni siquiera lo más pequeño como lo hace Allah.
Intentar producir algo que tenga realmente el mismo origen y realidad creadora que la creación de Allah.
Una pequeña semilla de la planta de cebada; el ejemplo subraya lo pequeño que es el desafío.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden el desafío como una indicación de que solo Allah es el verdadero Creador: los seres humanos pueden fabricar formas o representarlas, pero no crear vida de la nada. La advertencia se dirige a quien pretende rivalizar con la creación de Allah. Los dictámenes jurídicos sobre las imágenes también se evalúan a la luz de otras narraciones y varían según el tema y el uso.
- Reconoce a Allah como el único Creador y evita palabras o actos que sugieran que reivindicas un poder creador divino.
- En las artes visuales, distingue entre hacer una imagen y afirmar que se crea vida de verdad.
- Deja que la reverencia por Allah guíe tus decisiones al crear o utilizar imágenes.
Esta narración sahih también trata sobre la creación de imágenes y ayuda a situar la advertencia en su contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #7558 (Sahih)Aborda la advertencia dirigida a quienes hacen imágenes y, junto con este hadiz, ofrece una explicación temática.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.