Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 764

Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid bin Thabit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارٍ، وَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِطُولِ الطُّولَيَيْنِ

Traducción

Nos relató Abu Asim, de Ibn Yurayy, de Ibn Abi Mulayka, de Urwa ibn az-Zubair, de Marwan ibn al-Hakam, quien dijo: Zaid ibn Zabit me dijo:

«¿Por qué recitas suras cortas en la oración del Magreb, cuando yo escuché al Profeta ﷺ recitar la más larga de las dos suras largas?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zaid ibn Thabit señala que el Profeta ﷺ recitó una sura larga en la oración del Magrib.

Explicación de palabras difíciles
Magrib

La oración obligatoria que se realiza después de la puesta del sol.

la más larga de las dos suras largas

Una referencia a una de las dos suras largas; el relato no especifica su nombre.

rakaas

Las unidades sucesivas que componen una oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ recitaba a veces una sura larga en el Magrib y que, por tanto, una recitación más extensa en esta oración forma parte de la Sunnah. El relato no prescribe que todas las oraciones del Magrib deban durar siempre mucho; otros relatos también describen recitaciones más breves. Por ello, las escuelas jurídicas admiten variación, teniendo en cuenta las circunstancias y a quienes rezan detrás del imam.

Enseñanzas para hoy
  1. No des por sentado que el Magrib siempre debe rezarse con suras muy cortas; la Sunnah también contempla recitaciones más largas.
  2. Si recitas durante más tiempo, ten en cuenta a quienes rezan detrás de ti y sus circunstancias.
  3. Conoce la práctica de la oración estudiando conjuntamente distintos relatos auténticos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.