Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 771

Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Barza al-Aslami

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Nos relató Sayyar ibn Salama, quien dijo: Mi padre y yo entramos a ver a Abu Barza al-Aslami y le preguntamos sobre los horarios de las oraciones. Él respondió:

«El Profeta ﷺ rezaba el Dhuhr cuando el sol comenzaba a declinar de su cenit; rezaba el Asr en un momento en que, si un hombre regresaba al lugar más alejado de Medina, el sol aún estaba brillante. He olvidado lo que dijo respecto al Magreb. No veía inconveniente en retrasar el Isha hasta el primer tercio de la noche, pero no le gustaba dormir antes de ella ni conversar después. Rezaba el Subh (oración del alba) en un momento en que, al terminar, un hombre podía reconocer a quien estaba sentado a su lado. Y en las dos rak'as, o en una de ellas, solía recitar entre sesenta y cien versículos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba las oraciones diarias en horarios reconocibles y amplios.

Explicación de palabras difíciles
Cuando el sol había pasado su cenit

Este es el comienzo del horario de la oración del Dhuhr, después de que el sol empieza a desplazarse hacia el oeste desde el centro del cielo.

Un tercio de la noche

Una parte de la noche calculada desde la puesta del sol hasta el alba.

De sesenta a cien aleyas

La extensión de la recitación coránica en una o ambas rak‘at de la oración del alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Dhuhr comienza después de que el sol pasa su cenit y que, en las circunstancias descritas, el ‘Asr se rezaba cuando aún había luz diurna. La narración muestra que está permitido retrasar el ‘Isha hasta un tercio de la noche, mientras que se desaconsejaba dormir antes de la oración y conversar innecesariamente después. La descripción del Fajr indica que ya había suficiente luz para reconocer a quienes estaban presentes. Las escuelas jurídicas analizan los límites exactos y los horarios preferibles a partir de esta y otras narraciones; esta descripción no autoriza a realizar las oraciones fuera de sus horarios prescritos.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus actividades diarias de modo que puedas realizar cada oración dentro de su horario prescrito.
  2. Evita quedarte despierto conversando innecesariamente después del ‘Isha e incorpora el descanso para la oración a tu rutina nocturna.
  3. Dedica tiempo a una recitación atenta del Corán durante el Fajr, de acuerdo con tu capacidad y la forma prescrita de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.