Sahih al-Bukhari, hadiz 778
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مَعَهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى.
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Al-Awza'i, me narró Yahya ibn Abi Kazir, me narró Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, que el Profeta ﷺ solía recitar Umm al-Kitab junto con otra sura en las dos primeras rak'as de la oración del Dhuhr y la oración del Asr. A veces nos hacía oír algún versículo, y solía prolongar la primera rak'a.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba en las dos primeras raka‘at de Dhuhr y Asr.
La sura inicial del Corán, que se recita en cada raka‘a.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de aquí que el imam recita Al-Fatiha y, además, una sura en las dos primeras raka‘at de Dhuhr y Asr. La recitación en estas oraciones suele hacerse en voz baja, aunque a veces un versículo puede oírse. La primera raka‘a puede ser más larga que la segunda; la narración menciona esta práctica del Profeta ﷺ.
- Recita Al-Fatiha y además una sura en las dos primeras raka‘at de Dhuhr y Asr.
- Al dirigir la oración, ten en cuenta que la primera raka‘a puede ser más larga, sin imponer una carga innecesaria a la congregación.
- Recita en voz baja en Dhuhr y Asr; a veces puede oírse un versículo.
Esta narración de Abu Qatada también describe la recitación en la oración del Dhuhr y así aclara la práctica mencionada aquí.
Sahih al-Bukhari · #777 (Sahih)Khabbab confirma que el Profeta ﷺ recitaba en estas oraciones; su respuesta complementa la información sobre la recitación inaudible.
Sahih al-Bukhari · #779 (Sahih)Esta narración de Abu Qatada concuerda con la noticia de que el Profeta ﷺ alargaba la primera raka‘a.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.