Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 779

Narrado por Abu Qatada al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Hisham, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, que el Profeta ﷺ solía alargar la primera rak'ah de la oración del Dhuhr y acortar la segunda, y hacía lo mismo en la oración del Fajr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba durante más tiempo en la primera rak‘ah de Dhuhr y Fajr.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ah

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Fajr

La oración obligatoria al despuntar el alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se puede recitar durante más tiempo en la primera rak‘ah de Dhuhr y Fajr que en la segunda. Es una práctica recomendada de la oración, no una condición para que esta sea válida. El imam debe tener en cuenta a la congregación y no imponer una carga innecesaria a los presentes; la narración no establece una duración fija.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien dirige la oración como imam puede prolongar la primera rak‘ah de Dhuhr y Fajr más que la segunda, sin imponer una duración fija.
  2. Recita con atención y ten en cuenta la capacidad y las circunstancias de quienes rezan juntos.
  3. Aprende la sunnah con cuidado y distingue una práctica recomendada de una condición para la validez de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.