Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 780

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Saíd ibn al-Musáyib y Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, que ambos le informaron, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando el imam diga 'Amín', decid 'Amín'; pues aquel cuyo 'Amín' coincida con el 'Amín' de los ángeles, le serán perdonados sus pecados anteriores». Y dijo Ibn Shihab: «El Mensajero de Allah ﷺ solía decir 'Amín'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Di Amin junto con el imam, con la esperanza de obtener el perdón.

Explicación de palabras difíciles
Amin

Una súplica que significa: Oh Allah, responde a esta oración.

Los ángeles

Los ángeles también dicen Amin; el hadiz vincula su coincidencia con el perdón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el imam y la congregación dicen Amin después de al-Fatiha. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que se diga Amin en la oración congregacional; difieren sobre si debe decirse en voz audible y sobre el momento exacto. La promesa se refiere al perdón de los pecados anteriores y, por lo general, los eruditos la entienden como el perdón de los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración congregacional, escucha al imam y di Amin cuando él lo diga.
  2. Di Amin con atención y esperanza en el perdón de Allah, no solo por costumbre.
  3. Pide perdón a Allah y arrepiéntete sinceramente de tus pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.