Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 781

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros dice 'Amín' y los ángeles en el cielo dicen 'Amín', y una de ellas coincide con la otra, se le perdonarán sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien dice Amin sinceramente y coincide en ello con los ángeles recibe perdón.

Explicación de palabras difíciles
Amin

Una súplica que significa: «Oh Allah, responde a nuestra súplica».

coincidir

El creyente dice Amin al mismo tiempo que los ángeles.

pecados anteriores

Pecados cometidos anteriormente por una persona; el hadiz menciona el perdón como recompensa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que es recomendable decir Amin después de al-Fatiha y hacerlo en concordancia con los ángeles. La explicación de «coincidir» se relaciona con el momento adecuado y con decir Amin de manera concordante. Los eruditos recalcan que esta promesa se refiere al perdón de Allah y no es una licencia para seguir cometiendo pecados.

Enseñanzas para hoy
  1. Di Amin conscientemente después de al-Fatiha y mantén la atención en la oración.
  2. Cuando ores detrás de un imán, sigue su recitación y di Amin en el momento adecuado.
  3. Pide perdón a Allah y considera esta promesa un incentivo para adorarlo con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.