Sahih al-Bukhari, hadiz 782
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه.
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sumayy, el liberto de Abu Bakr, de Abu Salih, de Abu Huraira: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando el imán diga: 'Ghairi l-maghdubi 'alaihim wa la d-daalleen' (no de los que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados), decid: 'Amín'. Pues quien haga coincidir su palabra con la de los ángeles, le serán perdonados sus pecados anteriores». Lo corroboraron Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ; y Nu'aim al-Muyammir, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Di «Amín» después del imán y espera el perdón cuando tu pronunciación coincida con la de los ángeles.
Una súplica que significa: «Oh Allah, responde a nuestra súplica».
Los ángeles también dicen «Amín» al final de al-Fatiha.
Allah borra los pecados. La promesa se refiere a pecados anteriores; no es una licencia para persistir deliberadamente en el pecado.
Los eruditos deducen de esto que, durante la oración en congregación, el creyente dice «Amín» cuando el imán llega al final de al-Fatiha. La pronunciación debe coincidir con la de los ángeles; por ello, destacan la importancia de escuchar atentamente y elegir el momento adecuado. Las escuelas jurídicas reconocen decir «Amín» después de al-Fatiha, aunque difieren, entre otras cuestiones, sobre si debe decirse en voz alta o en voz baja.
- Escucha atentamente al imán y di «Amín» cuando llegue al final de al-Fatiha.
- Pronuncia «Amín» conscientemente como súplica y pide perdón a Allah.
- Deja que la esperanza de obtener el perdón te impulse al arrepentimiento y a evitar los pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.