Sahih al-Bukhari, hadiz 783
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Hammam, de al-A'lam —quien es Ziyad—, de al-Hasan, de Abu Bakra, que este llegó hasta el Profeta ﷺ mientras estaba inclinado en la oración, y se inclinó antes de llegar a la fila. Luego mencionó esto al Profeta ﷺ, quien le dijo: «Que Allah aumente tu celo por el bien, pero no lo repitas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llega tarde debe incorporarse primero a la fila y no apresurarse a hacer el rukūʿ.
La inclinación en la oración, en la que quien reza se inclina y glorifica a Allah.
La fila continua de oración en la que los creyentes realizan juntos la oración.
Los eruditos deducen de aquí que quien llega a una oración debe dirigirse a la fila sin correr ni hacer el rukūʿ antes de incorporarse a ella. Las palabras «Que Allah aumente tu celo» elogian la buena intención de Abu Bakra, mientras que «no lo vuelvas a hacer» corrige la conducta seguida. Las escuelas jurídicas debaten por separado si cuenta una rakʿah cuando alguien alcanza al imán durante el rukūʿ; esta tradición, por sí misma, recalca sobre todo que uno debe incorporarse con calma y realizar cuidadosamente los actos de la oración.
- Si llegas tarde, ve tranquilamente a la fila de oración e incorpórate antes de adoptar la postura de oración.
- No dejes que la prisa perturbe tu oración; sigue al imán con calma y atención.
- Acepta las correcciones con humildad, incluso cuando tu intención haya sido buena.
Esta tradición del mismo libro trata la actitud de quien se incorpora a una oración y aclara el énfasis en la dignidad y la calma.
Sahih al-Bukhari · #782 (Sahih)La tradición trata de cómo quien llega tarde se incorpora a la congregación y complementa así el contexto práctico de la experiencia de Abu Bakra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.