Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 788

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ شَيْخٍ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ تَكْبِيرَةً، فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّهُ أَحْمَقُ‏.‏ فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos informó Hammam, de Qatadah, de 'Ikrimah, quien dijo: Recé detrás de un anciano en La Meca y este pronunció veintidós takbirs. Entonces le dije a Ibn 'Abbas:

«¡Es un insensato!». Él me respondió: «¡Que tu madre te pierda! Esa es la Sunnah de Abul-Qasim ﷺ». Y dijo Musa: Nos relató Aban, nos relató Qatadah, nos relató 'Ikrimah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas confirma que el imam en La Meca pronunció 22 takbirs conforme a la sunna.

Explicación de palabras difíciles
takbir

La expresión «Allahu akbar» — Allah es el más Grande.

Abul-Qasim

Un apelativo del Profeta Muhammad ﷺ, en referencia a su hijo al-Qasim.

sunna

El camino y la práctica transmitidos del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

La narración muestra que Ibn Abbas defendió una práctica que conocía como sunna profética, incluso cuando Ikrima la desaprobó. Los eruditos clásicos utilizan este relato como prueba del número de takbirs pronunciados aquí durante la oración; su aplicación precisa se trata en los capítulos sobre la oración y el funeral. El fragmento en sí no menciona expresamente el dictamen de las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. No califiques una práctica de absurda antes de averiguar si tiene una base transmitida.
  2. Consulta a eruditos fiables cuando desconozcas una práctica de oración.
  3. Corrige a los demás con conocimiento y respeto, y está dispuesto a revisar tu juicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.