Sahih al-Bukhari, hadiz 789
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith que escuchó a Abu Huraira decir: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se levantaba para la oración, pronunciaba el Takbir al ponerse de pie, luego pronunciaba el Takbir al inclinarse. Después decía:
«Sami'a Allahu liman hamidah» al erguir su espalda tras la inclinación, y luego decía mientras estaba de pie: «Rabbana laka al-hamd». Dijo Abdullah [ibn Salih, de Al-Laith]: «Wa laka al-hamd». Luego pronunciaba el Takbir al descender, pronunciaba el Takbir al levantar la cabeza, pronunciaba el Takbir al postrarse y pronunciaba el Takbir al levantar la cabeza de la postración. Hacía esto durante toda la oración hasta completarla, y pronunciaba el Takbir al levantarse después de sentarse en la segunda unidad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pronunciaba takbirs y alabanzas establecidas al pasar de una postura de la oración a otra.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el más grande.
La postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de este relato que el imam y quien reza individualmente pronuncian el takbir al pasar de una postura a otra y, al incorporarse del ruku', dicen: «Sami'a Allahu liman hamidah». Luego, ya de pie, quien reza pronuncia la alabanza: «Rabbana laka al-hamd»; el relato también menciona la adición «wa laka al-hamd». El texto destaca que estas palabras acompañan las posturas de la oración y que, después de la primera sentada, se pronuncia el takbir al levantarse para la siguiente rak'ah.
- Pronuncia el takbir con calma al pasar de una postura de la oración a otra.
- Después de incorporarte del ruku', tómate el tiempo necesario para permanecer erguido y alabar a Allah.
- Aprende cuidadosamente las palabras de la oración y mantén el orden de sus posturas.
Este relato describe cuántos takbirs pronunciaba un imam durante la oración y complementa lo mencionado aquí sobre las transiciones entre posturas.
Sahih al-Bukhari · #790 (Sahih)El relato cuenta cómo un compañero oyó a su padre pronunciar palabras de alabanza durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #791 (Sahih)Este relato reprende la ejecución apresurada del ruku' y el sujud, mientras que el texto principal describe las palabras que se pronuncian en esas posturas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.