Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 79

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ‏.‏ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos narró Hammad ibn Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:

«El ejemplo de la guía y el conocimiento con los que Allah me ha enviado es como una lluvia abundante que cae sobre la tierra. Una parte de ella era suelo fértil que absorbió el agua y produjo vegetación y hierba en abundancia. Otra parte era terreno duro que retuvo el agua, y Allah benefició con ella a la gente, quienes bebieron, dieron de beber a sus animales y cultivaron. Y otra parte fue alcanzada por la lluvia, pero era un terreno estéril que no retenía agua ni producía vegetación. Este es el ejemplo de quien comprende la religión de Allah y se beneficia de lo que Allah me ha enviado, aprendiendo y enseñando a otros. Y el ejemplo de quien no le presta atención alguna ni acepta la guía de Allah con la que he sido enviado». Abu Abdullah dijo: Ishaq mencionó: «Y una parte de ella recibió el agua», refiriéndose a un terreno bajo sobre el que se asienta el agua, y a la llanura nivelada de la tierra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compara el conocimiento y la guía con la lluvia que nutre los corazones fértiles.

Explicación de palabras difíciles
Guía y conocimiento

Las orientaciones divinas y el conocimiento sobre la fe que transmitió el Profeta ﷺ.

Tierra fértil

Una comparación para quien comprende el conocimiento, actúa conforme a él y lo enseña a los demás.

Tierra dura

Una comparación para quien retiene y conserva el conocimiento, de modo que otros puedan beneficiarse de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos de la explicación, entre ellos Ibn Hajar, destacan que las personas reaccionan de maneras distintas ante una misma revelación: algunas comprenden y aplican el conocimiento; otras lo conservan y transmiten, y otras se apartan de él. La comparación elogia tanto la comprensión como la transmisión fiable; el conocimiento adquiere un valor especial cuando beneficia a las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee cada día un pasaje breve del Corán o una explicación fiable, y aplica una enseñanza concreta en tus actos.
  2. Comparte de forma comprensible el conocimiento que hayas verificado bien, sin afirmar más de lo que sabes.
  3. Si aún no comprendes algo, consulta a un erudito de confianza y mantente receptivo a la guía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.