Sahih al-Bukhari, hadiz 792
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarse lo narró a al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
Nos relató Badal ibn al-Muhámmar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó al-Hákam, de Ibn Abi Layla, de al-Bara', quien dijo: La inclinación del Profeta ﷺ, su postración, la sesión entre las dos postraciones y cuando se levantaba de la inclinación —a excepción de la posición de pie inicial y la sesión final— eran de duración aproximadamente igual.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las posturas del Profeta ﷺ durante la oración solían durar un tiempo similar.
La postura inclinada durante la oración.
La prosternación en la que la frente toca el suelo.
Estar de pie durante la oración, en particular aquí, de pie para la recitación.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ realizaba la inclinación, la prosternación, la sentada entre las prosternaciones y la postura erguida después de la inclinación con calma y atención. La igualdad mencionada se refiere a estas posturas entre sí; se exceptúan la postura de pie para la recitación y la sentada para el tashahhud. La narración respalda realizar las posturas de la oración con cuidado y equilibrio, sin apresurarse.
- Tómate el tiempo necesario en la oración para realizar cada postura con calma y por completo.
- Después de la inclinación, ponte completamente erguido y espera un momento antes de prosternarte.
- Aprende con cuidado las posturas de la oración y no te apresures a terminarla.
Hudhaifa corrige a alguien que realiza la inclinación y la prosternación con demasiada prisa; esto concuerda con el énfasis en mantener las posturas con serenidad.
Sahih al-Bukhari · #793 (Sahih)La narración de Anas aporta información adicional sobre las posturas del Profeta ﷺ durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.