Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 793

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Me informó Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, quien dijo: Nos relató Sa'id al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ entró en la mezquita y entonces entró un hombre que rezó; luego vino y saludó al Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ le devolvió el saludo y le dijo:

«Vuelve y reza, pues no has rezado». El hombre rezó nuevamente, luego vino y saludó al Profeta ﷺ, quien le dijo: «Vuelve y reza, pues no has rezado», y esto ocurrió tres veces. Entonces el hombre dijo: «¡Por Aquel que te envió con la verdad! No sé hacerlo mejor que esto, así que enséñame». Él respondió: «Cuando te levantes para la oración, di el Takbir, luego recita lo que te sea fácil del Corán. Después inclínate hasta que estés tranquilo en tu inclinación, luego levántate hasta que estés erguido. Luego prostérnate hasta que estés tranquilo en tu postración, luego levántate hasta que estés tranquilo sentado, y luego prostérnate hasta que estés tranquilo en tu postración. Haz todo esto en toda tu oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración requiere calma y pleno dominio en cada postura.

Contexto y motivo

Un hombre rezó en la mezquita, pero el Profeta ﷺ le indicó repetidamente que volviera a rezar porque no mantenía la calma ni realizaba correctamente las posturas de la oración. Cuando el hombre pidió que le enseñara, el Profeta ﷺ le explicó la secuencia requerida.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar» para comenzar la oración.

Ruku‘

La inclinación durante la oración.

Tumani’na

Permanecer quieto y sereno en una postura de la oración, sin apresurar el movimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la serenidad en las posturas de la oración es un elemento esencial y que inclinarse o postrarse apresuradamente no es suficiente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de esta serenidad, aunque analizan diferencias sobre su calificación jurídica precisa y sus condiciones. Además, el Profeta ﷺ enseña al hombre paso a paso y muestra que la enseñanza de la oración puede ser paciente y práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al rezar, tómate el tiempo necesario para permanecer sereno en cada postura.
  2. Aprende paso a paso el orden y la forma de realizar la oración, y pide una explicación si algo no está claro.
  3. Enseña a los demás con paciencia e indicaciones concretas, tal como hizo el Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.