Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 796

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Sumayy, de Abu Sálih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el imán diga: “Sami‘a Allahu liman hámidah”, decid: “Allahumma Rábbana laka al-hámd”. Pues quien haga coincidir su dicho con el de los ángeles, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien sigue al imam alaba a Allah después de las palabras de este y espera obtener el perdón.

Explicación de palabras difíciles
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah escucha a quien lo alaba; el imam pronuncia estas palabras al levantarse de la inclinación.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

Oh Allah, Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza.

los ángeles

Los ángeles pronuncian alabanzas durante la oración; aquí se relaciona la coincidencia de las palabras de una persona con las de ellos con el perdón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el imam dice «Sami'a Allahu liman hamidah» al levantarse de la inclinación, y que quien lo sigue alaba entonces a Allah. La narración menciona la fórmula «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; otras narraciones auténticas también mencionan fórmulas afines. La promesa de perdón subraya la importancia de participar en la oración con atención y sinceridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración en congregación, escucha al imam y, después de sus palabras, di: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
  2. Pronuncia la alabanza con atención y dirige tu corazón hacia Allah, en vez de repetirla distraídamente.
  3. Mantén la esperanza de obtener el perdón y sigue aprendiendo con esmero las palabras prescritas de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.