Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 795

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ decía:

«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah escucha a quien Le alaba), respondía: «Allahumma Rabbana wa laka al-hamd» (¡Oh Allah, Señor nuestro, y para Ti es toda la alabanza!). Y cuando el Profeta ﷺ se inclinaba y cuando levantaba la cabeza, pronunciaba el Takbir. Asimismo, al levantarse de las dos postraciones, decía: «Allahu Akbar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ combinaba fórmulas establecidas de alabanza con el takbir durante las posturas de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah escucha a quien Le alaba; se dice al incorporarse de la inclinación.

Rabbana wa laka al-hamd

Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza; esta alabanza se pronuncia después de incorporarse de la inclinación.

Takbir

Decir «Allahu Akbar», que significa: Allah es el Más Grande.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien reza pronuncia el takbir al entrar y salir de la inclinación, y expresa la alabanza después de incorporarse. La narración describe la práctica profética; las escuelas jurídicas tratan detalles como la formulación exacta y cómo se distribuyen estas expresiones entre el imam, quien reza detrás de él y quien reza solo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el dhikr prescrito para estas posturas de la oración, aunque discrepan en algunos detalles de su práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la alabanza que se dice al incorporarse de la inclinación y pronúnciala con atención.
  2. Di el takbir con calma y claridad durante las transiciones de la oración.
  3. Sigue las expresiones de oración transmitidas y mantén la atención en su significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.