Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 802

Narrado por Malik ibn al-Huwairith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Aiyub, de Abu Qilaba, quien dijo: Malik ibn al-Huwairiz solía mostrarnos cómo era la oración del Profeta ﷺ, y eso fuera del tiempo de la oración obligatoria. Se ponía de pie y perfeccionaba la posición de pie, luego se inclinaba y perfeccionaba la inclinación, luego levantaba la cabeza y permanecía erguido un momento. Dijo:

«Y nos dirigió una oración como la de este jeque nuestro, Abu Buraid». Y Abu Buraid, cuando levantaba la cabeza de la última postración, se sentaba con tranquilidad antes de ponerse de pie.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba con plena serenidad y se sentaba brevemente antes de levantarse.

Explicación de palabras difíciles
Completaba la postura de pie

Se mantenía erguido y no se apresuraba a pasar a la siguiente postura de la oración.

Completaba la inclinación

Permanecía sereno en la postura de inclinación antes de volver a erguirse.

Sentarse antes de levantarse

Después de la segunda postración de la última unidad de oración, se sentaba brevemente erguido antes de levantarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la serenidad y la ejecución completa de las posturas de la oración forman parte del ejemplo del Profeta ﷺ. La narración también describe el breve acto de sentarse después de la postración final, antes de levantarse, conocido como jalsat al-istiraha. Los juristas discrepan sobre su consideración: la escuela shafií lo considera recomendable, mientras que las escuelas hanafí, malikí y hanbalí generalmente no lo consideran una sunnah establecida, salvo cuando existe alguna necesidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario en la oración para permanecer de pie, inclinarte y volver a erguirte.
  2. Aprende las posturas de la oración mediante conocimientos fiables y buenos ejemplos, no imitando con prisa.
  3. Ten presente la diferencia de opinión sobre sentarse brevemente después de la postración final y respeta otras prácticas válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.