Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 806

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ‏.‏ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informaron Sa'id ibn Al-Musayyib y 'Ata' ibn Yazid Al-Layzi que Abu Huraira les contó que la gente preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Veremos a nuestro Señor el Día de la Resurrección?». Él respondió: «¿Acaso dudáis al ver la luna llena en una noche despejada sin nubes?». Dijeron: «No, ¡oh Mensajero de Allah!». Dijo: «¿Y acaso dudáis al ver el sol cuando no hay nubes?». Respondieron: «No». Dijo: «Pues lo veréis de la misma manera. La gente será reunida el Día de la Resurrección y se dirá: "Quien adoraba algo, que lo siga". Así, algunos seguirán al sol, otros a la luna y otros a los ídolos, y quedará esta comunidad con sus hipócritas. Entonces Allah vendrá a ellos y dirá: "Yo soy vuestro Señor". Ellos responderán: "Este es nuestro lugar hasta que venga nuestro Señor; cuando venga nuestro Señor, Lo reconoceremos". Luego Allah vendrá a ellos nuevamente y dirá: "Yo soy vuestro Señor". Y ellos dirán: "Tú eres nuestro Señor". Entonces los llamará y se tenderá el Sirat sobre el Infierno. Yo seré el primero de los mensajeros en cruzarlo con mi comunidad. Ese día nadie hablará excepto los mensajeros, y las palabras de los mensajeros ese día serán: "¡Oh Allah, salva! ¡Oh Allah, salva!". En el Infierno habrá ganchos como las espinas del sa'dan. ¿Habéis visto las espinas del sa'dan?». Dijeron: «Sí». Dijo: «Serán como las espinas del sa'dan, pero nadie conoce su enorme tamaño excepto Allah. Arrebatarán a la gente según sus obras; algunos serán destruidos por sus actos, otros serán desgarrados y luego salvados. Cuando Allah quiera tener misericordia de quienes Él quiera entre la gente del Fuego, ordenará a los ángeles que saquen a quienes adoraban solo a Allah. Los sacarán reconociéndolos por las marcas de la postración, pues Allah ha prohibido al Fuego consumir las huellas de la postración. Saldrán del Fuego habiendo sido consumidos, excepto por las marcas de la postración. Se verterá sobre ellos el Agua de la Vida y brotarán como brota la semilla en la orilla de la corriente. Luego, cuando Allah termine de juzgar entre Sus siervos, quedará un hombre entre el Paraíso y el Infierno; será el último de la gente del Fuego en entrar al Paraíso. Estará con el rostro vuelto hacia el Fuego y dirá: "¡Oh Señor mío! Aparta mi rostro del Fuego, pues su olor me ha asfixiado y su calor me ha quemado". Se le dirá: "Si se te concede esto, ¿pedirás algo más?". Responderá: "No, por Tu Gloria". Y dará a Allah los pactos y promesas que Él quiera. Entonces Allah apartará su rostro del Fuego. Cuando se le oriente hacia el Paraíso y vea su esplendor, callará cuanto Allah quiera que calle, y luego dirá: "¡Oh Señor mío! Acércame a la puerta del Paraíso". Allah le dirá: "¿No diste pactos y promesas de que no pedirías nada más de lo que ya pediste?". Responderá: "¡Oh Señor mío! No me hagas la más desdichada de Tus criaturas". Dirá Allah: "Si se te concede eso, ¿prometes no pedir nada más?". Responderá: "No, por Tu Gloria, no pediré nada más". Y dará a su Señor los pactos y promesas que Él quiera. Entonces lo acercará a la puerta del Paraíso. Cuando llegue a ella y vea su belleza, frescura y alegría, callará cuanto Allah quiera que calle, y luego dirá: "¡Oh Señor mío! Hazme entrar al Paraíso". Allah dirá: "¡Ay de ti, oh hijo de Adán! ¡Qué traicionero eres! ¿No diste pactos y promesas de que no pedirías nada más de lo que se te dio?". Responderá: "¡Oh Señor mío! No me hagas la más desdichada de Tus criaturas". Entonces Allah —Exaltado y Glorificado sea— reirá de él y le permitirá entrar al Paraíso, diciéndole: "Pide deseos". Y pedirá hasta que se agoten sus deseos. Entonces Allah —Exaltado y Glorificado sea— dirá: "Pide tal y tal cosa". Su Señor seguirá recordándole hasta que se acaben sus anhelos, y entonces Allah Altísimo dirá: "Todo esto es para ti y otro tanto igual". Abu Sa'id Al-Judri dijo a Abu Huraira —que Allah esté complacido con ambos—: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Allah dijo: 'Eso es para ti y diez veces más'"». Abu Huraira respondió: «Solo recuerdo del Mensajero de Allah ﷺ que dijo: 'Eso es para ti y otro tanto igual'». Abu Sa'id dijo: «Yo le escuché decir: 'Eso es para ti y diez veces más'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah permitirá a los creyentes verlo y les concederá la salvación y una misericordia abundante.

Explicación de palabras difíciles
Sirat

El puente que, según la narración, se extiende sobre el Jahannam y que la gente cruzará el Día de la Resurrección.

huellas de la prosternación

Las señales de las partes del cuerpo que la persona apoya en el suelo al prosternarse durante la oración.

Agua de la Vida

El agua con la que, según esta narración, los salvados vuelven a la vida y crecen después de ser liberados del Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que los creyentes verán realmente a su Señor en la Otra Vida, de una manera acorde con Allah y sin compararlo con la creación. La comparación con la luna llena y el sol aclara la nitidez de la visión, no que Allah se parezca a esos cuerpos celestes. La narración también enseña que la fe en adorar únicamente a Allah no exime a las personas de rendir cuentas, pero que Allah puede finalmente sacar del Fuego a los creyentes. Los eruditos señalan asimismo el valor especial de la oración y la prosternación, sin usar el texto para descuidar otras obligaciones o responsabilidades.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza tus oraciones con atención y apoya cuidadosamente la frente y las demás partes del cuerpo prescritas al prosternarte.
  2. Combina la esperanza en la misericordia de Allah con la adoración sincera y la responsabilidad por tus actos.
  3. Pide a Allah cada día firmeza y protección el Día de la Resurrección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.