Sahih al-Bukhari, hadiz 808
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató As-Salt ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Mahdi, de Wasil, de Abu Wail, de Hudhaifa: Este vio a un hombre que no perfeccionaba su inclinación (ruku') ni su postración (sujud). Cuando terminó su oración, Hudhaifa le dijo:
«No has rezado». Y añadió —creo que dijo—: «Si hubieras muerto, habrías muerto en una tradición distinta a la de Muhammad ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhayfa advirtió que inclinarse y postrarse con prisa resta valor a la oración.
La inclinación durante la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo.
La guía y práctica del Profeta Muhammad ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí que la calma y la ejecución completa de las posturas de la oración son esenciales; realizar los movimientos apresuradamente perjudica la oración. Las escuelas jurídicas difieren en la clasificación jurídica precisa de las pausas requeridas, pero todas subrayan que las posturas prescritas deben realizarse con cuidado. La severa reprensión de Hudhayfa destaca la importancia de aprender y seguir la forma de orar del Profeta ﷺ.
- Tómate el tiempo necesario en cada postura de la oración para alcanzar la quietud antes de continuar.
- Aprende las posturas de la oración paso a paso a partir de fuentes fiables y perfecciónalas con paciencia.
- Si alguien ora de manera descuidada, aconséjalo con calma y respeto al terminar.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ colocaba las manos al descender para la postración; en conjunto, estos relatos destacan la importancia de seguir cuidadosamente su forma de orar.
Sahih al-Bukhari · #809 (Sahih)Esta narración menciona las siete partes del cuerpo con las que uno se postra y ayuda a comprender concretamente la postura durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.