Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 807

Narrado por Abdullah ibn Malik ibn Buhayna. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Bukair, quien dijo: Me narró Bakr ibn Mudar, de Ya'far, de Ibn Hurmuz, de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, que el Profeta ﷺ, cuando rezaba, separaba los brazos de su cuerpo hasta que se veía la blancura de sus axilas. Y dijo Al-Layz: Me narró Ya'far ibn Rabi'a algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mantenía los brazos separados del cuerpo durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
mantener los brazos separados del cuerpo

No apretar los brazos contra los costados, sino dejar espacio entre ellos y el cuerpo.

la blancura de sus axilas

Una descripción de cuánto separaba los brazos del cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, al postrarse, los brazos no deben apretarse contra los costados. La descripción destaca una postura amplia, pero no es una orden de molestar a los demás. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de la posición de los brazos y los codos; la orientación general es seguir la sunna respetando el espacio de quienes oran al lado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al postrarte, deja espacio entre los brazos y los costados sin molestar a quien ora a tu lado.
  2. Aprende las posturas de la oración a partir de narraciones fiables y practícalas con calma y atención.
  3. Sigue la forma profética de orar con humildad y consideración hacia quienes te rodean.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.