Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 816

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ، لاَ أَكُفُّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Abu 'Awana, de 'Amr, de Tawus, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Se me ha ordenado postrarme sobre siete partes, sin recogerme el cabello ni la ropa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recibió la orden de postrarse sobre siete partes del cuerpo, sin recogerse el cabello ni la ropa.

Explicación de palabras difíciles
siete partes del cuerpo

Las dos manos, las dos rodillas, los dos pies y el rostro, que comprende la frente y la nariz.

recogerse

Apartar o sujetar el cabello o la ropa para que no toquen el suelo durante la postración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las siete partes del cuerpo son las dos manos, las dos rodillas, los dos pies y el rostro. La indicación de no recogerse el cabello ni la ropa significa que no se debe hacer durante la oración para evitar que estos elementos toquen el suelo. Las escuelas jurídicas tratan con más detalle la forma de postrarse y la validez de la oración; esta narración subraya que no se debe alterar la postura prescrita sujetándose o apartándose el cabello o la ropa.

Enseñanzas para hoy
  1. No te ates el cabello ni te recojas la ropa para mantenerlos apartados del suelo durante la postración.
  2. Tómate el tiempo necesario al postrarte para adoptar cuidadosamente la postura prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.