Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 817

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Sufyan, quien dijo: Me relató Mansur, de Muslim, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que ella dijo: El Profeta ﷺ solía decir frecuentemente en su inclinación (ruku') y en su postración (sujud):

«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li» (¡Glorificado seas, oh Allah, Señor nuestro, y con Tu alabanza! ¡Oh Allah, perdóname!). Así cumplía con lo ordenado en el Corán.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pedía perdón con frecuencia durante la inclinación y la prosternación.

Explicación de palabras difíciles
Subhanaka

Estás por encima de toda imperfección.

Rabbana wa bihamdika

Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza.

Yata'awwal al-Qur'an

Actuaba conforme al significado de los versículos del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable glorificar a Allah y pedirle perdón durante el rukú y el suyud. Esta fórmula combina la alabanza con el arrepentimiento. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes subrayan que deben conservarse las posturas obligatorias de la oración y las recitaciones prescritas; esta súplica es un dhikr transmitido que se puede pronunciar en esas posturas.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tu dhikr durante el rukú y el suyud la súplica transmitida para pedir perdón.
  2. Combina la alabanza y la petición de perdón en tu oración.
  3. Lee el Corán con atención e intenta aplicar su significado en tu adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.