Sahih al-Bukhari, hadiz 819
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ. قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ "
Nos relató Abu an-Nu'man, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ayyub, de Abu Qilaba, que Malik ibn al-Huwairiz dijo a sus compañeros:
«¿Acaso no os he de informar sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ?». Y esto fue fuera del tiempo de una oración obligatoria. Se puso de pie, hizo la inclinación (rukú') y pronunció el Takbir; luego levantó la cabeza y permaneció de pie un breve momento; después se postró y levantó la cabeza un breve momento. Rezó tal como rezaba nuestro sheij 'Amr ibn Salama. Dijo Ayyub: «Él hacía algo que no vi hacer a los demás: solía sentarse en la tercera y cuarta unidad (rak'a)». Luego añadió: «Fuimos ante el Profeta ﷺ y nos quedamos con él, y nos dijo: "Cuando regreséis con vuestras familias, rezad tal oración en tal momento, y tal oración en tal momento; y cuando llegue el tiempo de la oración, que uno de vosotros pronuncie el Adhan y que el mayor de vosotros dirija la oración"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El de mayor edad dirige la oración, mientras que un miembro del grupo hace el adhan.
La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
La persona que dirige la oración en congregación.
Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de este relato que, en un grupo, una persona hace el adhan y la de mayor edad dirige a la comunidad, tal como el Profeta ﷺ indicó a ese grupo. Las escuelas jurídicas también consideran relevantes para el imamato el conocimiento de las normas de la oración y la recitación; la indicación relativa a la edad se aplica en el contexto de esta instrucción. La narración también describe sentarse después de la segunda rak'ah, pero las escuelas difieren sobre la calificación jurídica de esa pausa sentada.
- Acuerden de antemano quién hará el adhan y quién dirigirá la oración como imam en el grupo.
- Aprendan las posturas de la oración a partir de narraciones fiables y transmítanlas cuidadosamente a los demás.
- Respeten los horarios establecidos de la oración y organicen la oración en congregación cuando llegue su hora.
Esta narración contiene la misma descripción de Malik ibn al-Huwayrith y la instrucción sobre el adhan y el liderazgo en la oración.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)En este relato, Anas describe cómo Bilal pronunciaba las palabras del adhan y de la iqamah; esto complementa el análisis de la llamada a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.