Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 822

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:

«Sed moderados en la postración y ninguno de vosotros extienda sus antebrazos como lo hace el perro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mantén el cuerpo erguido durante la prosternación y no extiendas los brazos sobre el suelo.

Explicación de palabras difíciles
prosternación (suyud)

La postura de la oración en la que la persona se postra en el suelo.

antebrazos

La parte de los brazos comprendida entre los codos y las muñecas.

con moderación y correctamente

Adoptar una postura erguida y controlada, sin dejar que el cuerpo descanse flácidamente sobre el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que quien reza debe mantener cuidadosamente la postura durante la prosternación y mantener los antebrazos separados del suelo. La comparación con un perro subraya que los brazos no deben apoyarse completamente en el suelo. Esta indicación se considera una etiqueta recomendada de la oración; la valoración precisa de algunos aspectos de la postura puede variar según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la prosternación, mantén los antebrazos separados del suelo y apóyate conscientemente sobre las manos.
  2. Tómate tu tiempo en la oración para colocar el cuerpo con calma y mantenerlo erguido.
  3. Practica en casa las posturas de la oración para poder mantenerlas con atención durante el rezo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.