Sahih al-Bukhari, hadiz 821
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا. قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«No escatimo esfuerzos en dirigir vuestra oración tal como vi al Profeta ﷺ dirigirnos en la nuestra». Dijo Thabit: «Anas hacía algo que no os he visto hacer a vosotros: cuando levantaba la cabeza de la inclinación (rukú), permanecía de pie tanto tiempo que alguien podría pensar que se había olvidado; y entre las dos postraciones también permanecía sentado tanto tiempo que alguien podría pensar que se había olvidado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas observaba pausas prolongadas después de la inclinación y entre las postraciones.
La inclinación durante la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que permanecer erguido después del ruku' y sentarse entre las dos postraciones son pausas reales, no meras transiciones. La práctica de Anas muestra que se puede dedicar suficiente tiempo a estas posturas para alcanzar la quietud. Las escuelas jurídicas reconocen estas posturas como partes de la oración; existen diferencias sobre su calificación jurídica precisa y la duración requerida.
- Después de incorporarte de la inclinación, tómate tiempo para permanecer erguido y alcanzar la quietud.
- Siéntate tranquilamente entre las dos postraciones y no te apresures a adoptar la postura siguiente.
- Aprende la forma de orar estudiando relatos fiables y aplícala cuidadosamente.
Malik ibn al-Huwayrith describe cómo el Profeta ﷺ mostró a sus compañeros cómo rezar; esto concuerda con el énfasis de Anas en seguir la forma de oración del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #823 (Sahih)Este otro relato de Malik ibn al-Huwayrith también respalda la importancia de aprender y seguir las posturas de oración del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.