Sahih al-Bukhari, hadiz 823
Narrado por Malik ibn al-Huwairith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwairith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، فَإِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا.
Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah, quien dijo: Nos informó Hushaim, quien dijo: Nos informó Jalid al-Hadhdha', de Abu Qilabah, quien dijo: Nos informó Malik ibn al-Huwairiz al-Laizi que vio al Profeta ﷺ rezar, y cuando se encontraba en una rak'ah impar de su oración, no se levantaba hasta haberse sentado completamente erguido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permanecía sentado y erguido un momento después de una rakʿah impar, antes de levantarse.
Una unidad completa de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Una rakʿah con número impar, como la primera o la tercera.
Los eruditos analizan esta breve sentada, conocida como la sentada de descanso, como parte de la descripción de la oración profética. La escuela shafií suele considerarla recomendable; entre las demás escuelas jurídicas hay discrepancias sobre si se recomienda y cómo se practica. En cualquier caso, la narración enseña que, después de una rakʿah impar, uno se sienta primero erguido y con calma, sin levantarse apresuradamente.
- Después de una rakʿah impar, levántate con calma y adopta primero la postura sentada descrita.
- Aprende las posturas de la oración paso a paso mediante narraciones proféticas fiables.
- Evita las prisas en la oración y mantén cada postura con serenidad.
Malik ibn al-Huwairith muestra cómo enseñó a otros la oración del Profeta ﷺ; esto concuerda con seguir las posturas de su oración.
Sahih al-Bukhari · #821 (Sahih)Esta narración también describe una postura de la oración y subraya la importancia de seguir con precisión el modo de orar del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.