Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 825

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Salih, quien dijo: Nos relató Fulaih ibn Sulaiman, de Sa'id ibn Al-Harith, quien dijo: Abu Sa'id nos dirigió la oración y pronunció el Takbir en voz alta al levantar la cabeza de la postración, al postrarse, al levantarse nuevamente y al incorporarse tras las dos unidades de oración. Luego dijo: «Así vi rezar al Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Sa'id pronunciaba en voz alta el takbir al cambiar de postura durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar», que significa: Allah es el Más Grande.

Raka'at

Unidad de la oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Prosternación

La postración durante la oración, cuando la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el imam y quien reza pronuncian el takbir al cambiar de una postura a otra. La expresión «en voz alta» indica que el imam hace audible su takbir para que quienes rezan detrás de él puedan seguir sus movimientos. El relato también menciona levantarse después de la segunda raka'a; los eruditos estudian este punto junto con otros relatos sobre la pausa de reposo y el levantarse durante la oración. Las escuelas jurídicas reconocen el takbir al cambiar de postura como parte de la forma de oración profética descrita, aunque difieren en la calificación jurídica de algunos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia el takbir al pasar de una postura de la oración a otra, siguiendo la práctica profética.
  2. Si eres imam, haz audible el takbir para que quienes rezan detrás de ti puedan seguir tus movimientos.
  3. Aprende con cuidado el orden de las posturas de la oración para rezar con atención y serenidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.