Sahih al-Bukhari, hadiz 824
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي. قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ.
Nos relató Mu'alla ibn Asad, quien dijo: Nos relató Wuhayb, de Ayyub, de Abu Qilaba, quien dijo: Vino a nosotros Malik ibn al-Huwairiz y nos dirigió la oración en esta mezquita nuestra, y dijo:
«Os dirijo la oración no porque desee rezar, sino para mostraros cómo vi rezar al Profeta ﷺ». Dijo Ayyub: Le pregunté a Abu Qilaba: «¿Y cómo era su oración?». Respondió: «Como la oración de este jeque nuestro —es decir, Amr ibn Salima—». Dijo Ayyub: Aquel jeque pronunciaba el Takbir de forma completa y, cuando levantaba la cabeza de la segunda postración, se sentaba, se apoyaba en el suelo y luego se ponía de pie.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mālik ibn al-Huwayrith mostró la oración tal como vio rezar al Profeta ﷺ.
Pronunciar «Allāhu akbar» durante la oración.
El segundo suŷūd de una unidad de oración, antes de levantarse para la siguiente.
Poner las manos en el suelo para incorporarse después de estar sentado.
Los eruditos deducen de esta narración que enseñar la oración mediante una demostración es un método profético. También describe una breve postura sentada después de la segunda postración y levantarse apoyándose en las manos. Los juristas discrepan sobre la aplicación de esta postura: la escuela shafií la considera recomendable, mientras que otras escuelas jurídicas suelen relacionarla con una necesidad, como la edad avanzada o el esfuerzo físico. El hadiz destaca que los actos de la oración deben realizarse con cuidado y de manera completa.
- Aprende cuidadosamente los actos de la oración combinando conocimiento fiable con una demostración clara.
- Dedica tiempo a realizar por completo las palabras y los movimientos prescritos de la oración.
- Enseña a los demás con la intención de ayudarles a aprender la forma profética de rezar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.